Historias clásicas de la Biblia

Historias bíblicas del Antiguo y Nuevo Testamento, con ilustraciones detalladas que dan vida a los personajes.

Classical Story Bible

The stories of the Bible are brought to life in this beautiful children’s Bible. In the classical tradition, the stories are told in a style that is true to the Holy Bible. Dramatic, detailed, captivating illustrations depict the most meaningful and loved Bible stories from the Old and New Testaments.

Parábolas de Jesús – Los Dos Constructores

Como parte del Sermón del Monte, Jesús cuenta a Sus discípulos una parábola cuyo propósito es mostrar claramente la importancia de aplicar lo que Él enseña.

A cualquiera, pues, que me oye estas palabras y las pone en práctica, lo compararé a un hombre prudente que edificó su casa sobre la roca. Descendió la lluvia, vinieron ríos, soplaron vientos y golpearon contra aquella casa; pero no cayó, porque estaba cimentada sobre la roca. Pero a cualquiera que me oye estas palabras y no las practica, lo compararé a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena. Descendió la lluvia, vinieron ríos, soplaron vientos y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina. (Mateo 7:24-27)

En el Evangelio de Lucas, la misma parábola tiene algunos detalles distintos:

Todo aquel que viene a Mí y oye Mis palabras y las obedece, os indicaré a quién es semejante. Semejante es al hombre que, al edificar una casa, cavó y ahondó y puso el fundamento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río dio con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover porque estaba fundada sobre la roca. Pero el que las oyó y no las obedeció, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; contra la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó y fue grande la ruina de aquella casa.(Lucas 6:47-49)

Lucas, que escribió para cristianos gentiles, adaptó ligeramente la parábola para que la descripción les resultara más relevante, mientras que el texto de Mateo refleja las prácticas de construcción de la Palestina del siglo I.

El constructor prudente de Mateo se asegura de que su casa esté edificada sobre una firme base de roca; el hombre de Lucas se pone a cavar en la capa superior del suelo hasta llegar al lecho de roca, sobre el que pone los cimientos de la casa. Ambos vienen a decir lo mismo: que darle a la casa un cimiento firme la fortalece. El que oye las palabras de Jesús y las pone en práctica es como ese constructor.

El segundo constructor se ahorra la dura tarea de cavar hasta el lecho de roca y opta por una solución más sencilla: construye en la superficie sin un buen cimiento. Lucas dice que el segundo constructor edifica su casa sobre tierra, sin fundamento. Mateo viene a decir lo mismo al explicar que edifica su casa sobre la arena.

Una vez terminadas, ambas casas tienen más o menos el mismo aspecto; en condiciones normales, uno no notaría ninguna diferencia. Pero sí la hay, y ¡de qué manera! En Palestina, en el siglo I, la mayoría de las casas se construían en los meses de verano para no tener que trabajar al aire libre en la temporada de lluvias. Los veranos son calurosos, y cavar los cimientos en esa época del año era difícil. Pero esa dura labor era necesaria para edificar una casa firme.

La diferencia entre las dos casas   se advierte cuando llegan las  lluvias. En Israel, la temporada de precipitaciones va de mediados de octubre hasta marzo, y la mayor parte cae en enero. Cuando llueve mucho, con el agua procedente de las colinas y montañas se puede producir una escorrentía que se lleva todo por delante.

A esa situación se refiere Jesús al decir: «Descendió la lluvia, vinieron ríos, soplaron vientos y golpearon contra aquella casa». Un aguacero acompañado de vientos y crecidas se abalanza sobre la casa construida sobre roca; pero esta    se mantiene firme. En cambio, la que no tiene cimientos se viene abajo. Ambas se ven expuestas a   la lluvia, el viento, la tormenta y la inundación; pero la única que no sufre daños es la que tiene buenos cimientos.

Lucas se centra en la inundación y en las aguas que se abalanzan sobre la casa y la derriban. Es posible que esa imagen encontrara más eco entre su público, que vivía fuera de Israel y debía de estar más acostumbrado a ríos que se desbordaban y causaban inundaciones. En cualquier caso, la casa sin cimientos se vino abajo.

Al contar esta parábola, Jesús presenta a Sus oyentes una elección: oír y no hacer caso, u oír y poner en práctica.

Nuestra fe —al igual que nuestro discipulado— debe ser firme y duradera, e ir creciendo y madurando. De la misma manera que cavar hasta el lecho de roca y construir cimientos era laborioso en la Palestina del siglo I, escuchar las enseñanzas de Jesús y aplicarlas a diario requiere gran esfuerzo. Es trabajoso vivir conforme a Sus enseñanzas, pero es necesario si esperamos volvernos fuertes y maduros en nuestra fe y aguantar las tormentas de la vida. Si nos comprometemos a escuchar y aplicar Sus enseñanzas y nos esforzamos en ese sentido, seremos como el constructor prudente cuya casa resistió.

Como escribió Santiago, hermano de Jesús:

«Sed hacedores de la palabra y no tan solamente oidores» (Santiago 1:22).

The Stories Jesus Told: The Two Builders

Within the Sermon on the Mount, Jesus told His disciples a parable designed to drive home the importance of doing what He taught.

Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock. And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it. (Matthew 7:24-27)

The account of this same parable in the Gospel of Luke has some differences in details:

Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like: he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built. But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great. (Luke 6:47-49)

Luke, writing for Gentile Christians, slightly adapted the parable in a manner that would make the word picture more relevant to them, while Matthew’s text reflects first-century Palestinian building practices.

Matthew’s wise builder makes sure that his house is built on a solid base of rock, whereas the man in Luke digs through the topsoil until he reaches the bedrock below, building the foundation of the house on the rock. They both make the same point—that building on a strong foundation makes the house strong. The one who hears Jesus’ words and does them is like this builder.

The second builder avoids the hard work of digging down to bedrock and rather chooses the easier way, building on the surface without a solid foundation. Luke says the second builder constructed his house on the ground without a foundation. Matthew makes the same point by saying the house was built on the sand.

Upon completion, both of these houses would look pretty much the same, and under normal conditions, one couldn’t tell the difference. But what a difference there was! In first-century Palestine, most houses were built in the summer months in order to avoid working outdoors in the rainy season. The summers are hot, and digging a foundation during that time of year was difficult. But the hard work was necessary to build a house that would stand strong.

The difference between the two houses is seen when the rain comes. Israel’s wet season is from mid-October to March, with the majority of the rain falling in January. When there is heavy rain, it can produce runoff from the hills and mountains, which sweeps away anything in its path.

It is such a situation that Jesus refers to when He says, “the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house.” A strong rain with wind and flooding assailed the house built on rock, but it stood firm. The house with no foundation collapsed. Both houses faced the rain, wind, storm, and flood; but only the one with the firm foundation stood unharmed.

Luke focuses on the flooding, and the waters assailing the house and causing it to fall. This word picture may have resonated more with those he was writing for, who lived in areas outside of Israel and would have been more familiar with rivers overflowing and causing flooding. In either case, the house without the foundation fell.

In telling this parable, Jesus challenged the listeners with a choice: to hear and ignore, or to hear and put into practice.

Our faith, our discipleship, is meant to be sound and enduring, growing and maturing. In the same way that digging down to bedrock and building a foundation was hard work in first-century Palestine, listening to Jesus’ teachings and applying them daily takes great effort. It’s hard work to live the teachings of Christ, but it’s necessary if we expect to become strong and mature in our faith and withstand the storms of life. If we make the commitment and put in the effort to hear and do what He teaches, then we will be like the wise builder whose house stood strong.

As Jesus’ brother James wrote:

Be doers of the word, and not hearers only. (James 1:22)

Libro electrónico gratuito: Historias del Antiguo Testamento para niños

Libro electrónico actualizado con más de cuarenta cuentos ilustrados del Antiguo Testamento para niños.

Free eBook: Stories from the Old Testament for Children

Updated ebook with more than forty fully illustrated stories from the Old Testament for children.

Pasito a paso: Formación en valores

Curso para la formación de valores y el desarrollo de la inteligencia emocional y social de los niños, en 20 módulos. Enseña habilidades para encarar eficazmente las exigencias y desafíos de la vida diaria. Pueden impartirlo indistintamente padres de familia, orientadores, monitores y maestros, en casa, en el aula, en campamentos educativos, colonias de vacaciones, etc. Cada módulo se centra en una virtud, cualidad personal, habilidad social o destreza comunicacional de gran importancia para adquirir una sana autoestima y disfrutar de una vida gratificante en paz y armonía con los demás.