Adapted from My Wonder Studio
Advertisements
Category: 8-11 years/8-11 años
Bible Verses: Instruction and Discipline
The Story to End the Excuses – Sin excusas
Click here to download this bilingual story (in .pdf format)
Haz clic aquí para descargar esta historia bilingüe (en formato .pdf)
Entrada → Salida
En informática y en matemáticas, basura que entra, basura que sale describe el concepto de que el ingreso o introducción de datos deficientes o disparatados produce el egreso de datos igualmente disparatados, o sea basura. Es decir que una información que desde un principio es imprecisa o defectuosa inevitablemente conduce a resultados imprecisos y defectuosos.
En Su Sermón de la Montaña Jesús expresó algo extraordinariamente parecido: «Un buen árbol produce frutos buenos y un árbol malo produce frutos malos. Un buen árbol no puede producir frutos malos y un árbol malo no puede producir frutos buenos. Así, de la misma manera que puedes identificar un árbol por su fruto, puedes identificar a la gente por sus acciones».1
Esta breve parábola nos invita a reflexionar sobre lo que dicen de nosotros —y del Salvador que vive en nosotros— nuestras palabras y acciones. ¿Expresa nuestra vida el sincero interés y consideración que Dios muestra por los demás, o es un simple reflejo de nuestro egocentrismo? ¿Comunicamos Su generosidad y justicia, o por defecto nos dejamos llevar de ese impulso tan humano que es levantar muros y excluir?
Así como el código informático y las ecuaciones matemáticas pueden rectificarse corrigiendo los datos que entran, Jesús nos recordó que la vida cristiana requiere una transformación interior, la que solo Él puede producir. «Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí.»2
Jesús que entra, Jesús que sale.
1 Mateo 7:17,18,20 (NTV)
2 Juan 15:4 (NVI)
Gentileza de la revista Conéctate. Usado con permiso. Imágenes en dominio público.
Input → Output
In computer science and mathematics, Garbage In, Garbage Out describes the concept that flawed or nonsense input data produces nonsense output or “garbage.” In other words, inaccurate or faulty information at the start will inevitably lead to inaccurate or faulty results.
In His Sermon on the Mount, Jesus said something remarkably similar: “A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit. A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit. Yes, just as you can identify a tree by its fruit, so you can identify people by their actions.”1
This brief parable invites us to consider what our words and actions say about us and the Savior who lives within us. Do our lives express His care for others or our own self-centeredness? Do we communicate His generosity and justice, or do we default to the human impulse to build walls and exclude?
Like computer code and mathematical equations can be fixed by correcting the input data, Jesus reminds us that Christian living requires interior transformation, the kind that only He can bring about. “Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.”2
Jesus In, Jesus Out.
1. Matthew 7:17–18,20 NLT
2. John 15:4 NIV
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission. Images in public domain.
¡Bebe, alaba y escucha!
Palabras de Jesús
Sírvete un vaso de agua fría u otra bebida refrescante que te guste, y mientras bebes, alábame por las maravillosas, tranquilizadoras y refrescantes palabras que te doy. Bebe pausadamente e imagina que Mi Espíritu entra en ti mientras bebes el líquido refrescante. Medita en que soy el agua de vida y lo que te mantiene con vida. Luego, guarda silencio por unos instantes y escúchame mientras te doy una frase o dos de Mis amorosas y refrescantes palabras.
Adaptado de My Wonder Studio
Drink … praise … listen!
Words from Jesus
Get yourself a nice big glass of cold water, or some other pleasant refreshment that you enjoy, and as you drink it, praise Me for the wonderful, soothing, refreshing words I can give you. Drink it slowly and imagine My Spirit going into you as you take in the refreshing liquid. Meditate on how I am the water of life, I am what keeps you alive. Then stop for a moment and listen while I give you a sentence or two of My loving‚ refreshing words.
Adapted from My Wonder Studio.
