Advertisements
Category: 8-11 years/8-11 años
Fluir con la corriente
Elsa Sichrovsky
Hace unos años participé en una obra voluntaria que operaba un comedor para estudiantes de escasos recursos. Los dos primeros años ayudé con el aseo de la cocina, la compra de provisiones y la preparación de las comidas. Me resultaba gratificante saber que contribuía a producir comidas equilibradas, deliciosas y, sin embargo, económicas. Los directivos tomaron nota de mi diligencia y me encargaron tareas de mayor responsabilidad en el manejo de los recursos económicos y la confección del menú.
No obstante, el tercer año que trabajé en aquella obra asistencial los nuevos directivos cambiaron el enfoque y decidieron ofrecer clases de refuerzo de inglés y ciencias para estudiantes con dificultades de aprendizaje que vivían en zonas de riesgo. El comedor público se redujo considerablemente, y un número importante de los que trabajaban en la cocina —yo incluida— pasaron a fungir como asistentes de profesores. A la mayoría de los cocineros les gustó dejar atrás sus labores gastronómicas, ocultos tras las bambalinas, e interactuar directamente con los niños. En mi caso no fue así.
Las verduras y las ollas nunca me discutían. En el aula, en cambio, estaba con estudiantes bulliciosos, pendencieros e imprevisibles y con un profesor que tenía una opinión muy particular sobre cómo debía yo asistirlo. La inestabilidad y la incertidumbre que reinaban en el aula, sumadas a la pérdida de lo que había sido para mí un nido acogedor —un lugar en el que me sentía realizada y con todo controlado—, me resultaban enervantes. A pesar de que cumplía con mis obligaciones básicas, no ponía el mismo entusiasmo y esmero que había mostrado en la cocina.
Un día le expresé a un excompañero de la cocina mis quejas acerca de los nuevos directivos. Me dio cierta razón.
—Sí, para mí no ha sido fácil ver cambiar de rostro a esta organización a la que dediqué tanto tiempo —señaló—. Pero los cambios son parte integral de la vida. A veces vale la pena adaptarse al flujo de las cosas.
—¡Pero es que no me gusta la forma en que están fluyendo! —protesté—. Me siento como pez fuera del agua.
—¿Recuerdas cuando la cocina también era algo desconocido para ti? —me preguntó.
—¡Uy, sí, parece que hubieran pasado añares! —exclamé.
—Exacto. Aprendiste mucho sobre la cocina. Y aprenderás mucho de docencia si estás dispuesta a abandonar tu zona de comodidad.
Aunque hace ya años de eso, estoy agradecida por los consejos que me dio mi amigo y los sigo teniendo presentes, ya que me ayudan a sobrellevar los dolorosos procesos de constante transformación que hay en la vida. En el momento en que me limito a hacer lo que me gusta y hago bien, freno mi crecimiento personal. En cambio, si fluyo con la corriente de cambios y dejo que me impulse, adquiero nuevas habilidades y disfruto de nuevas experiencias.
Image credits: Kitchen image designed by Freepik. Classroom image designed by vectorpocket / Freepik. Image of young woman designed by vectorpouch/ Freepik.
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission.
Flow with It
Elsa Sichrovsky
A few years ago, I was involved in a volunteer project that operated a meal center for underprivileged students. For the first two years, I helped with cleaning the kitchen, shopping for food supplies, and meal preparation. I felt a sense of pride in helping to produce well-balanced, delicious, yet economical meals. My diligence was recognized by the organization’s leaders and I was given greater responsibility managing the funding and designing the menu.
However, in the third year that I was part of this project, the new management transferred the organization’s focus to providing remedial classes in English and science to academically struggling students in at-risk neighborhoods. The meal center was dramatically downsized and a significant number of the kitchen staff, including myself, were redeployed as teacher assistants. Most of the former cooks were glad to leave their unseen labors as kitchen staff and enjoyed directly interacting with the children, but not me.
The vegetables and the pots had never argued with me, but in the classroom I faced rambunctious and unpredictable students and a teacher who had his own opinions as to how I should assist him. The fluidity and uncertainty of the classroom, in addition to the loss of my cozy nest, the place where I felt accomplished and in control, was unnerving, and while I fulfilled my basic duties, I wasn’t giving the classroom the same enthusiasm and conscientiousness I had given the kitchen.
One day, I was complaining to one of my fellow ex-cooks about the new management. He sympathized, “Yes, it hasn’t been easy for me to see the organization that I’d given so much time to take on a different face.” Then he continued. “But change is an integral part of life, and sometimes it’s worth adjusting to the flow.”
“But I don’t like the way the flow is going!” I protested. “I feel like a fish out of water.”
“Remember how the kitchen was once a new place for you too?” he reminded me.
“Oh my, that seems like ages and ages ago!” I exclaimed.
“Exactly. You learned a lot about the kitchen, and you’ll learn a lot about teaching if you’re willing to move out of your comfort zone.”
Years later, I am grateful for my friend’s advice, and I still recall it to help me weather the painful processes of life’s constant changes. As long as I limit myself to doing things that I like and excel in, I stunt my personal growth. But if I flow with the current of change and allow it to propel me forward, I can gain new skills and enjoy new experiences.
Image credits: Kitchen image designed by Freepik. Classroom image designed by vectorpocket / Freepik. Image of young woman designed by vectorpouch/ Freepik.
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission.
Ejercicio espiritual: Día a día
La vida suele describirse como un viaje. Paso a paso, día a día, recorremos un camino que es exclusivamente nuestro. Aunque a veces compartimos nuestras alegrías y pesares con personas con las que nos encontramos, no hay dos derroteros exactamente iguales.
Lo que sí tenemos en común, sin embargo, es la posibilidad de contar con un compañero y consejero que esté constantemente a nuestro lado. Dios dice: «Clama a Mí, y Yo te responderé, y te enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces»; y: «Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar»1.
Si repasas el camino que recorriste el año pasado, sobre todo los trechos difíciles, seguramente te darás cuenta de que hubo situaciones que podrían haber tenido un mejor desenlace si le hubieras pedido orientación a Dios y hubieras seguido lo que Él te indicara. Pero no te preocupes. Tienes otro año por delante, que te ofrece nuevas posibilidades.
Tómate unos minutos para reflexionar sobre tus tareas y actividades cotidianas. Tal vez podrías empezar a llevar un diario de oraciones. Podrías también proponerte leer todo el libro de los Salmos o los Evangelios. Quizá quieras tomarte cinco minutos al despertarte o antes de irte a dormir para pensar en todo lo bueno de que disfrutas y agradecérselo a Dios. Lo que sea que decidas, hazte el propósito de cumplirlo y persevera en ello. Recuerda que siempre te acompaña ese gran Amigo que está «más unido que un hermano»2.
1 Jeremías 33:3; Salmo 32:8
2 Proverbios 18:24
Gentileza de la revista Conectate. Usado con permiso. Imagenes © TFI.
A Spiritual Exercise: Day By Day
Life is often pictured as a journey. Step by step, day by day, we travel along a road that is uniquely ours. Although we sometimes share our joys and griefs with others we meet along the way, nobody else’s journey is exactly the same.
The one thing that we do have in common, however, is the possibility of a life companion and counselor who will be with us each moment. God says, “Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know” and “I will instruct you and teach you in the way you should go.”1
If you look back at your journey through the past year, particularly times when you struggled, you can probably recognize situations that could have played out better had you prayed for guidance and followed the path that God indicated. But don’t worry! It’s a new year, fresh with new possibilities.
Take a few minutes to think about your daily routine. Perhaps you could start a prayer diary, or make a plan to read through the book of Psalms or the Gospels, or take five minutes when you wake up or before you go to sleep to think about the good things in your life and thank God for them. Whatever you decide, make it a resolution and stick with it, for you have “a friend who sticks closer than a brother.”2
1. Jeremiah 33:3 NIV; Psalm 32:8
2. Proverbs 18:24
Text adapted from Activated magazine. Used by permission. Art © TFI.
Visitantes del oriente
José, María y el bebé Jesús se quedaron en Belén durante un tiempo.
José era un carpintero talentoso y trabajador. Lo más probable es que encontrara trabajo para cuidar de su familia. Seguramente al principio trabajó para el posadero. Los hoteles y las posadas alojan a muchas personas y suelen necesitar arreglos continuos. Por eso suponemos que habría trabajado en la posada. A lo mejor el posadero le ofreció a José un trabajo a cambio de alojamiento en la posada hasta encontrar una casa propia.
Pasaron dos años hasta que los sabios —también conocidos como reyes magos— llegaron de Mesopotamia en busca de Jesús. Eran astrónomos muy inteligentes. Mediante sus estudios de las estrellas, Dios les reveló que un gran rey nacería en Judea. En ese momento, sin embargo, no entendían de quién se trataba.
Dios se valió de una estrella para guiar a los reyes magos. Pero según parece, al llegar a Israel recurrieron a su razonamiento natural. Dijeron:
—Preguntémosle al rey de Jerusalém dónde se encuentra el Rey de los Judíos. El rey Herodes seguramente conoce el lugar de nacimiento del nuevo rey.
—De modo que le preguntaron al rey de Israel en vez de continuar siguiendo la estrella.
El rey Herodes pensó: ¡Oh no! ¿Qué otro rey ha nacido en este país? ¡Yo soy el rey! Continue reading “Visitantes del oriente”
Visitors from the East
After Jesus was born, Joseph, Mary, and Baby Jesus stayed in Bethlehem for some time.
It was about two years after Jesus’ birth that the wise men came from Mesopotamia in search of Jesus. These wise men were astrologers who studied the stars, and while they were studying the stars, God had revealed to them that a great king had been born in Judea, although they didn’t really understand who He was.
