Nace Jesús: Devocional navideño y página para colorear – Día 11

Así fue como ocurrió el nacimiento de Jesús el Mesías: María, la mamá de Jesús, estaba comprometida para casarse con José. Antes de la boda, descubrió que estaba embarazada por el poder del Espíritu Santo.

José, su futuro esposo, era un hombre recto y no quería que ella fuera avergonzada en público. Así que hizo planes en secreto para romper el compromiso de matrimonio. Pero mientras pensaba en esto, un ángel del Señor se le apareció en un sueño y le dijo: «José, descendiente de David, no tengas miedo de casarte con María, porque el hijo que ella está esperando es por obra del Espíritu Santo. lla tendrá un hijo y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

Todo esto pasó para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: «La virgen quedará embarazada y tendrá un hijo que será llamado Emanuel» (que significa «Dios con nosotros»).

Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado: se casó con María. (Mateo 1:18-25, PDT)

Extraído del libro “El nacimiento de Jesús“. Image © TFI.

Jesus is Born: Christmas Devotional and Coloring Page – Day 11

This is how the birth of Jesus the Messiah happened. His mother Mary was engaged to marry Joseph. But before they married, he learned that she was expecting a baby. (She was pregnant by the power of the Holy Spirit.) 

Mary’s husband, Joseph, was a good man. He did not want to cause her public disgrace, so he planned to divorce her secretly. But after Joseph thought about this, an angel from the Lord came to him in a dream. The angel said, “Joseph, son of David, don’t be afraid to accept Mary to be your wife. The baby inside her is from the Holy Spirit. She will give birth to a son. You will name him Jesus. Give him that name because he will save his people from their sins.”

All this happened to make clear the full meaning of what the Lord said through the prophet: “The virgin will be pregnant and will give birth to a son. They will name him Immanuel.” (Immanuel means “God with us.”)

When Joseph woke up, he did what the Lord’s angel told him to do. (Matthew 1:18-25, ERV)

From the book “Jesus is Born“. Image © TFI.

Nace Jesús: Devocional navideño y página para colorear – Día 10

Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

– Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y hecho redención á su pueblo, Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo, Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:…

Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos; Dando conocimiento de salud á su pueblo, Para remisión de sus pecados, Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente, Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz. (Lucas 1:67-70,76-79, RVA)

Extraído del libro “El nacimiento de Jesús“. Image courtesy of Wikimedia Commons.

Jesus is Born: Christmas Devotional and Coloring Page – Day 10

Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

…And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.” (Luke 1:67-70,76-79)

From the book “Jesus is Born“. Image courtesy of Wikimedia Commons.

Nace Jesús: Devocional navideño y página para colorear – Día 9

Cuando se cumplió el tiempo para que naciera el bebé, Elisabet dio a luz un hijo varón. Cuando el bebé cumplió ocho días, todos se reunieron para la ceremonia de circuncisión. Querían ponerle por nombre Zacarías como su padre, pero Elisabet dijo:

—¡No! ¡Su nombre es Juan!

—¿Cómo? —exclamaron—. No hay nadie en tu familia con ese nombre.

Entonces, le preguntaron por gestos al padre cómo quería que se llamara. Zacarías pidió con señas que le dieran una tablilla para escribir y, para sorpresa de todos, escribió: «Su nombre es Juan».

Al instante Zacarías pudo hablar de nuevo y comenzó a alabar a Dios.

Todo el vecindario se llenó de temor reverente, y la noticia de lo que había sucedido corrió por todas las colinas de Judea. Los que la oían meditaban sobre los acontecimientos y se preguntaban: «¿Qué llegará a ser este niño?». Pues la mano del Señor estaba sobre él de una manera especial. (Lucas 1:57-66, NTV)

Extraído del libro “El nacimiento de Jesús“. Image © TFI.

Jesus is Born: Christmas Devotional and Coloring Page – Day 9

When it was time for Elizabeth’s baby to be born, she gave birth to a son. And when her neighbors and relatives heard that the Lord had been very merciful to her, everyone rejoiced with her.

When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father. But Elizabeth said, “No! His name is John!”

“What?” they exclaimed. “There is no one in all your family by that name.” So they used gestures to ask the baby’s father what he wanted to name him. He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote, “His name is John.” Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.

Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills. Everyone who heard about it reflected on these events and asked, “What will this child turn out to be?” For the hand of the Lord was surely upon him in a special way. (Luke 1:57-66, NLT)

From the book “Jesus is Born“. Image © TFI.

Nace Jesús: Devocional navideño y página para colorear – Día 8

En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá; y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

Cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo, y exclamó á gran voz, y dijo.  – Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí? Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Entonces María dijo:   – Engrandece mi alma al Señor; y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador, porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones. Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre. Y su misericordia de generación á generación A los que le temen. Hizo valentía con su brazo: Esparció los soberbios del pensamiento de su corazón. Quitó los poderosos de los tronos, Y levantó á los humildes. A los hambrientos hinchió de bienes; Y á los ricos envió vacíos.  Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa. (Lucas 1:39-49, 56; RVA)

Extraído del libro “El nacimiento de Jesús“. Image © TFI.

Jesus is Born: Christmas Devotional and Coloring Page – Day 8

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

When Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: And she called out with a loud voice, and said, “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. As soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.”

And Mary said, “My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Savior. For he has regarded the low estate of his handmaiden: behold, from henceforth all generations shall call me blessed. For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.” (Luke 1:39-49)

From the book “Jesus is Born“. Image © TFI.

Nace Jesús: Devocional navideño y página para colorear – Día 7

A los seis meses, Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret, pueblo de Galilea, a visitar a una joven virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, descendiente de David. La virgen se llamaba María. El ángel se acercó a ella y le dijo: —¡Te saludo, tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo.

Ante estas palabras, María se perturbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.

—No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—. Quedarás encinta y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David, y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.

—¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen?

—El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Así que al santo niño que va a nacer lo llamarán Hijo de Dios. También tu parienta Elisabet va a tener un hijo en su vejez; de hecho, la que decían que era estéril ya está en el sexto mes de embarazo. Porque para Dios no hay nada imposible.

—Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—. Que él haga conmigo como me has dicho. Con esto, el ángel la dejó. (Lucas 1:26-38, NVI)

Extraído del libro “El nacimiento de Jesús“. Image © TFI.

Jesus is Born: Christmas Devotional and Coloring Page – Day 7

In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary. The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”

“How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. For no word from God will ever fail.”

“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her. (Luke 1:26-38, NIV)

From the book “Jesus is Born“. Image © TFI.